Aktuelle Seite: HomeArbeitsgruppenStädtepartnerschaften

Städtepartnerschaften

English

The House of Europe can only be built up and kept alive when people in different countries get in contact with each other, know and regard each other. This is the object of the FORUM group “Town Twinning”. Our activities are … 
  • cultural interactivity,
  • social and festive events,
  • sports events,
  • international youth camps and
  • student exchange. 

The group organises these activities and many personal and private contacts in town twinning between Bomlitz and

  • Blainville sur Orne, in Calvados in the Normandy, France, and
  • Kepice (former Hammermühle), County of Slupsk (former Stolp) in Pomerania, Poland.

The group town twinning is supported by a comitee of ca. 30 people. Citizens of different age and professional background, members of clubs, town council and town administration work together here. If you want to join this group, you will be always welcomed. We need:

  • People - does not matter of which age - who are interested in different countries and cultures
  • Citizens of Bomlitz who can offer our guests "bed and breakfast" as a host
  • People who want to help to organise an interesting and inviting program for our guests visiting Bomlitz

Français

Pour les citoyens européens, il est seulement possible de construire et de conserver <<la maison européenne>> en se mettant en contact avec d’autres personnes et en s´appréciant mutuellement. Pour atteindre ce but, le groupe des jumelages se consacre aux points suivants:

  • des rencontres culturelles
  • des rencontres sociétaires
  • des activités sportives communes
  • des camps internationaux pour les adolescents
  • des échanges scolaires

 Le groupe des jumelages de Bomlitz s´occupe de ces activités ainsi que de petites rencontres personnelles avec les groupes de

  • Kepice (jadis Hammermühle) de la commune Skulps (jadis Stolp) de Poméranie (Pologne)
  • de Blainville sur Orne dans le Calvados en Normandie (France)

Nous sommes également en train d´organiser d’autres jumelages. Le groupe des jumelages est soutenu par un comité de 30 personnes de toutes les tranches d´âge, de tous les secteurs professionnels, des représentants d’associations, ainsi que des responsables administratifs et des conseillers municipaux. De ce fait, nous disposons toujours d´un groupe puissant et compétent. 

Toutes les personnes désirant nous rejoindre seront toujours les bienvenus, nous recherchons:

  • des personnes de toutes les tranches d´âge qui s´intéressent aux cultures étrangères
  • des habitants de Bomlitz voulant bien accueillir nos invités
  • tous ceux désirant nous aider à préparer un programme extraordinaire et intéressant

Polski

Wspólny dom „Europę” można stworzyć i utrzymać tylko wtedy, kiedy ludzie z poszczególnych krajów nawiążą kontakt ze sobą, poznają się i nauczą siebie cenić. To jest właśnie głównym celem miast partnerskich. Do tego prowadzą:

  • kulturalne i towarzyskie spotkania
  • wspólne sportowe imprezy
  • międzynarodowe obozy i wymiana młodzieży

Te działania i wiele innych osobistych kontaktów i spotkań pielęgnuje grupa działaczy w partnerstwach Bomlitz i Blainville sur Orne w Calvados we Normandii położonej we Francji a także Kępice, Powiat Słupsk w województwie pomorskim w Polsce.

Dalsze partnerstwa miast są w fazie przygotowań. Grupa partnerstwa miast wspierana jest przez 30 osobowy komitet. W tym komitecie pracują ludzie w różnym wieku, z różnym wykształceniem. Są to zwykli obywatele a także przedstawiciele Rad Gminy, różnych organizacji i administracji.

Zatem jest możliwe, aby do każdego zaplanowanego działania przydzielić prężną i kompetentną grupę działaczy. Jeśli ktoś chciałby współpracować jest zawsze mile widziany.

Szukamy:

  • ludzi w każdym wieku, którzy interesują się różnymi krajami i kulturami,
  • mieszkańców Bomlitz, którzy mogą zapewnić kwaterę gościom z miast partnerskich
  • ludzi, którzy będą uczestniczyli w zorganizowaniu programu pobytu dla naszych gości.
Go to top

FORUM Bomlitz e.V. © 2013