Sonntag - 17.00 Uhr - Bürgerbegegnungsstätte Benefeld

"Der Kaffee war auch schon verduftet." Wie übersetzt man Wortmalereien, Doppeldeutigkeiten und Wortspiele des Schriftstellers Arno Schmidt in andere Sprachen? Die Germanistin Tatiana Dejneka aus Moskau wird Bomlitz auf Einladung des FORUM besuchen und von ihren Übersetzungen zu "Nobodaddy's Kinder" ins Russische berichten. Welche Stellen waren besonders schwierig beim Übersetzen, und welche sprachlichen Kompromisse musste sie eingehen? Der Eintritt ist frei!