Aktuelle Seite: HomeAktuellesNachrichtenVorträgeSonstige Themen

Sonstige Themen

I met her in a club down in old Soho ...

01/2016 - "... Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola - C-O-L-A Cola!" Dieser eingängige Song der Kinks ist bekannt. Weniger bekannt ist bei vielen der Songtext, in dem "Lola" dem Erzähler den Kopf verdreht. Später findet er heraus, dass mit seiner neuen Freundin Lola etwas nicht stimmt. Beim Englisch-FORUM wurde unter anderem dieser Text von Englisch auf Deutsch übersetzt, während die Gruppe auch eine deutsche Kurzgeschichte ins Englische übersetzte.

 

Nachdenklichkeit zum 25. Tag der Deutschen Einheit

10/2015 - Andreas Mehlstäubl wollte eigentlich nur mehr sehen von der Welt, als ihm in der DDR erlaubt war. Schließlich hielt er es nicht mehr aus, versuchte zu fliehen und wurde gefasst. Über seine Haft, die perfiden Umstände seiner Überwachung und die Auswirkungen auf sein weiteres Leben berichtete der Zeitzeuge in einem FORUM-Vortrag am Vorabend des 25. Tags der Deutschen Einheit. Am Vormittag hatte er bereits zwei Berufsschuljahrgänge besucht und traf morgens genauso wie abends auf ein interessiertes Publikum.

Weiterlesen...

In den Stammbaum klettern und Wurzeln finden

05/2015 - Woher kam eigentlich Omas Mutter, und wie heißen die Personen auf den Fotos in den alten Alben? Bei der Ahnenforschung klettert man in den Stammbaum, um in den Verästelungen die eigenen Wurzeln zu finden. Und dank der heutigen Möglichkeiten im Internet ist die Suche bei den ersten Schritten häufig deutlich weniger aufwendig, als sie es vor zehn Jahren noch war. "Allein schon die detektivische Herausforderung lässt einen nach kurzer Zeit schon nicht mehr los", beschrieb der Referent Torsten Kleiber beim FORUM-Vortrag „Von MIR hat er das nicht - Ahnenforschung für Anfänger" im Benefelder Lorishof.

Weiterlesen...

Die Cordinger Mühle funktioniert auch in Englisch

03/2015 - In vielen Fachsprachen ist das Vokabular oft ähnlich, egal ob man sich in Deutsch oder Englisch befindet. Beim letzten Englisch-FORUM wurden diese Ähnlichkeiten und Produktionsprozess und Geschichte der Cordinger Mühle auf Englisch vorgestellt. Da ist der "runner stone" auf Deutsch der "Läufer" und das "eye" auf Deutsch das "Auge". Und auch die Geschichte der Familie Heino im 19. Jahrhundert konnte flüssig auf Englisch dargestellt werden. Zusätzlich gab es wieder einen Songtext zu übersetzen, diesmal "Lola" von den Kinks.

Weiterlesen...

"I'll do my very best ..." beim Englisch-FORUM

10/2014 - The song "Copacabana" by Barry Manilow seems to be eine fröhliche Samba. If you read the lyrics properly, you will find out, dass es traurig und sogar tödlich endet. This song text, the drama of "Dinner for One" and some grammar exercises were Inhalt beim letzten Englisch-FORUM in diesem Jahr. Additonally participants were on tour through Europe "mit dem Finger auf der Landkarte" und fanden heraus which cities Venice, Cologne and Nice are.

 

Überraschende Übersetzungen beim Englisch-FORUM

"Born in the USA" vom Rockmusiker Bruce Springsteen scheint a patriotic song zu sein. But it only seems so. Wenn man ihn erst einmal Zeile für Zeile übersetzt, you will be surprised. Beim Englisch-FORUM war dieser Songtext unter anderem Thema. Participants visited an exhibition additionally and talked about their impressions. And finally - next to some grammar exercises - there was a special tourist training: Going through the ESTA form that you need for visiting the US, konnten die Teilnehmer erahnen, dass eine Einreise in die USA gut vorbereitet sein sollte.

Weiterlesen...

Songs von ABBA unter der Lupe

Nach Tagen auf einem Dampfschiff war die Freiheitsstatue das erste Zeichen der Hoffnung, das Auswanderer nach Amerika sahen. "Has anybody got any relatives who have gone to the US?" Beim vierten Englisch-FORUM waren die Gesprächsthemen Auswanderung nach Amerika und Lady Liberty mit ihrer bewegten Geschichte. Dazu gab es eine Grammatikübung und zwei Songtexte von ABBA, die es zu übersetzen galt. Und wenn dem eigenen Englisch eine Vokabel fehlte, wurde wie üblich umschrieben, oder auf Germish oder Deutsch weiterdiskutiert.

Weiterlesen...

Mathematik zum Anfassen und Schmunzeln

„Es gibt vielleicht eine Methode, im Casino Geld zu gewinnen“, schmunzelte Referent Dr. Michael Kleiber: „Folgen Sie Leuten, die hohe Einsätze machen. Vielleicht fällt denen etwas aus der Tasche.“ Danach erläuterte er beim FORUM-Vortrag „Roulette, Black Jack, Lotto“ die mathematischen Aussichten von Glücksspielen. Und wer es noch nicht war, wurde von ihm über die Gewinnchancen erheblich ernüchtert, dabei allerdings auch gut unterhalten.

Weiterlesen...

Virtueller Spaziergang beim Computer-FORUM

Zu diesem Spaziergang hatte nicht die FORUM-Gruppe Wanderungen eingeladen. Vielmehr saß man bequem, schaute auf eine Leinwand und hatte eine Tasse Kaffee vor sich, während man in Bomlitz herumschlenderte. Die Internetseiten aus Bomlitz waren das Thema des Nachmittags, und beim Spaziergang kam man an einigen "Sehenswürdigkeiten" vorbei. Verglichen wurde bei den Websites der erste Eindruck: Wie schnell findet sich der Besucher zurecht, wie einfach findet er, was er sucht, und wie einladend wirken Aufbau und Design auf den Besucher?

Weiterlesen...

Schopstal wüer wedder ful

Beim dritten plattdeutschen Nachmittag im Schafstall von Jarlingen mussten am Ende wieder Tische und Bänke geräumt werden, um allen interessierten Besuchern einen Platz anbieten zu können. Über 130 Gäste konnte Organisator Erwin Kock im Namen des plattdeutschen Forum Heidekreis begrüßen. Aber trotz des regen Interesses hat das „Platt“ als mundartliche Sprache des niederdeutschen Raumes um das Fortleben zu kämpfen, da es nicht gängig gesprochen wird.

Weiterlesen...

Englisch-FORUM: "My dear Mister Singing-Club!"

Eigentlich war es nur ein Versuch, ob ein solcher Abend überhaupt auf Interesse stoßen würde. Und gerechnet hatte man mit vielleicht zehn Teilnehmern. Es kamen doppelt so viele Gäste, und es wurde ein unterhaltsamer Abend, bei dem man schließlich vereinbarte, noch im Sommer das nächste Englisch-FORUM anzubieten. Denn wenn man Englisch-Kenntnisse aus Schule und Beruf mitbringt, fehlen oft die Gelegenheiten, diese Kenntnisse lebendig zu halten. Und zu diesem Zweck hatte das FORUM Bomlitz eingeladen: In lockerer Runde über alltägliche Themen auf Englisch zu plaudern - und zwar jeder so, wie er oder sie es kann und notfalls mit Hilfe auf Deutsch.

Weiterlesen...
Go to top

FORUM Bomlitz e.V. © 2013